H5799 — עֲזָאזֵל (ʻăzâʼzêl)
Strong H5799 (hébreu)
Hébreu : עֲזָאזֵל (ʻăzâʼzêl)
Prononciation : az-aw-zale'
Morphologie : n-m
Dérivation : de עֵז (ʻêz) [H5795] et אָזַל (ʼâzal) [H235] ;
Définition : bouc du départ ; le bouc émissaire
Traductions dans la KJV : scapegoat.
Sens
- éloignement total, bouc émissaire
- désigne le bouc employé pour le sacrifice pour les péchés du peuple
- sens douteux
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G859 | ἄφεσις | áphesis | de G863 | liberté ; (au figuré) pardon | deliverance, forgiveness, liberty, remission |
| H235 | אָזַל | ʼâzal | une racine primitive | s'en aller, d'où disparaître | fail, gad about, go to and fro (but in Ezekiel 27:19 the word is rendered by many 'from Uzal,' by others 'yarn'), be gone (spent) |
| H5795 | עֵז | ʻêz | de עָזַז (ʻâzaz) H5810 | une chèvre (comme forte), mais masculin au pluriel (qui s'emploie aussi elliptiquement pour le poil de chèvre) | (she) goat, kid |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5799 »
Les 3 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 3.
(page précédente) (page suivante)