H4972 — מַתְּלָאָה (mattᵉlâʼâh)
Strong H4972 (hébreu)
Hébreu : מַתְּלָאָה (mattᵉlâʼâh)
Prononciation : mat-tel-aw-aw'
Morphologie : n-f
Dérivation : de מָה (mâh) [H4100] et תְּלָאָה (tᵉlâʼâh) [H8513] ;
Définition : quelle peine !
Traductions dans la KJV : what a weariness.
Sens
- quelle lassitude, peine, épreuve, lassitude
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| H4100 | מָה | mâh | ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive | proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs | how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why |
| H8513 | תְּלָאָה | tᵉlâʼâh | de לָאָה (lâʼâh) H3811 | détresse | travail, travel, trouble |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4972 »
Cette catégorie contient uniquement la page suivante.
(page précédente) (page suivante)