H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag)
Strong H49 (hébreu)
Hébreu : אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag)
Prononciation : ab-ee-shag'
Morphologie : n-pr-f
Signification du nom : Abisag = « mon père est un errant »
Dérivation : de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁגָה (shâgâh) [H7686] ; père de l'erreur (c.-à-d. qui commet des bévues) ;
Définition : Abisag, une concubine de David
Traductions dans la KJV : Abishag.
Sens
- la belle jeune garde-malade de David
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| H1 | אָב | ʼâb | un mot primitif | père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine | chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-' |
| H7686 | שָׁגָה | shâgâh | une racine primitive | s'égarer (causatif, égarer), d'ordinaire (au figuré) se tromper, surtout (moralement) transgresser ; par extension (par l'idée d'ivresse) chanceler, (au figuré) être ravi | (cause to) go astray, deceive, err, be ravished, sin through ignorance, (let, make to) wander |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H49 »
Les 5 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 5.
(page précédente) (page suivante)