H4193 — מוֹת (môwth)
Strong H4193 (araméen)
Araméen : מוֹת (môwth)
Prononciation : mohth
Morphologie : n-m
Dérivation : (araméen) correspondant à מָוֶת (mâveth) [H4194] ;
Définition : mort
Traductions dans la KJV : death.
Sens
- mort
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G435 | ἀνήρ | anḗr | un mot primaire (cf. G444) | un homme (proprement en tant qu'individu mâle) | fellow, husband, man, sir |
| G706 | ἀριθμός | arithmós | de G142 | un nombre (comme compté) | number |
| G1024 | βραχύς | brachýs | de parenté incertaine | court (de temps, de lieu, de quantité ou de nombre) | few words, little (space, while) |
| G2041 | ἔργον | érgon | d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler) | travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte | deed, doing, labour, work |
| G2190 | ἐχθρός | echthrós | d'un primaire ἔχθω (échthō) (haïr) | odieux (passivement, haïssable, ou activement, hostile) ; généralement comme substantif, un adversaire (surtout Satan) | enemy, foe |
| G3641 | ὀλίγος | olígos | d'affinité incertaine | chétif (en étendue, degré, nombre, durée ou valeur) ; surtout au neutre (adverbialement) quelque peu | + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a season, short, small, a while |
| G4892 | συνέδριον | synédrion | neutre d'un dérivé présumé d'un composé de G4862 et de la base de G1476 | une séance commune, c.-à-d. (spécialement) le sanhédrin juif ; par analogie, un tribunal subalterne | council |
| H4194 | מָוֶת | mâveth | de מוּת (mûwth) H4191 | la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine | (be) dead(-ly), death, die(-d) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4193 »
Cette catégorie contient uniquement la page suivante.
(page précédente) (page suivante)