H415 — אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל (ʼÊl ʼĕlôhêy Yisrâʼêl)
Strong H415 (hébreu)
Hébreu : אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל (ʼÊl ʼĕlôhêy Yisrâʼêl)
Prononciation : ale el-o-hay' yis-rawale'
Morphologie : n-pr
Signification du nom : El-elohe-Israel = « le Dieu puissant d'Israël »
Dérivation : de אֵל (ʼêl) [H410] et de אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] et de יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478] ; le dieu puissant de Jisrael ;
Définition : El-Elohi-Jisrael, le titre donné par Jacob à un lieu consacré
Traductions dans la KJV : Elelohe-israel.
Sens
- nom donné à un autel, un lieu, par Jacob
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| H3478 | יִשְׂרָאֵל | Yisrâʼêl | de שָׂרָה (sârâh) H8280 et אֵל (ʼêl) H410 ; il régnera comme Dieu | Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité | Israel |
| H410 | אֵל | ʼêl | forme abrégée de אַיִל (ʼayil) H352 | force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité) | God (god), [idiom] goodly, [idiom] great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.' |
| H430 | אֱלֹהִים | ʼĕlôhîym | pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) H433 | dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif | angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H415 »
Cette catégorie contient uniquement la page suivante.
(page précédente) (page suivante)