H4122 — מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (Mahêr Shâlâl Châsh Baz)
Strong H4122 (hébreu)
Hébreu : מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (Mahêr Shâlâl Châsh Baz)
Prononciation : mah-hare' shaw-lawl' khawsh baz
Morphologie : n-pr-m
Dérivation : de מַהֵר (mahêr) [H4118] et de שָׁלָל (shâlâl) [H7998] et de חוּשׁ (chûwsh) [H2363] et de בַּז (baz) [H957] ; se hâtant (est-il (l'ennemi) vers le) butin, prompt (vers la) proie ;
Définition : Mahersçalal-hasçbaz ; le nom symbolique du fils d'Ésaïe
Traductions dans la KJV : Maher-sha-lal-bash-baz.
Sens
- Mahersçalal-hasçbaz = « prompt est le butin, rapide est la proie »
- nom symbolique donné par Ésaïe, sur l'ordre du Seigneur, au fils d'Ésaïe ; indication prophétique que Damas et Samarie allaient bientôt être pillées par le roi d'Assyrie
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| H2363 | חוּשׁ | chûwsh | une racine primitive | se hâter ; fig., être ardent d'excitation ou de plaisir | (make) haste(-n), ready |
| H4118 | מַהֵר | mahêr | de מָהַר (mâhar) H4116 | proprement, se hâtant ; de là (adverbialement) en hâte | hasteth, hastily, at once, quickly, soon, speedily, suddenly |
| H7998 | שָׁלָל | shâlâl | de שָׁלַל (shâlal) H7997 | butin | prey, spoil |
| H957 | בַּז | baz | de בָּזַז (bâzaz) H962 | pillage | booty, prey, spoil(-ed) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.