H3723 — כָּפָר (kâphâr)
Strong H3723 (hébreu)
Hébreu : כָּפָר (kâphâr)
Prononciation : kaw-fawr'
Morphologie : n-m
Dérivation : de כָּפַר (kâphar) [H3722] ;
Définition : un village (comme protégé par des murs)
Traductions dans la KJV : village. Compare כְּפִיר (kᵉphîyr) [H3715].
Sens
- village
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G2436 | ἵλεως | híleōs | peut-être de la forme alternative de G138 | joyeux (comme attirant), c.-à-d. propice ; adverbialement (par hébraïsme) Dieu fasse grâce !, c.-à-d. (pour détourner quelque calamité) à Dieu ne plaise | be it far, merciful |
| G2968 | κώμη | kṓmē | de G2749 | un hameau (comme s'il était déposé là) | town, village |
| G2584 | Καπερναούμ | Kapernaoúm | d'origine hébraïque (probablement H3723 et H5151) | Capernaüm (c.-à-d. Caphanachum), un lieu en Palestine | Capernaum |
| H3715 | כְּפִיר | kᵉphîyr | de כָּפַר (kâphar) H3722 | un village (comme enclos de murs) ; aussi un jeune lion (peut-être comme couvert d'une crinière) | (young) lion, village. Compare כָּפָר (kâphâr) H3723 |
| H3722 | כָּפַר | kâphar | une racine primitive | couvrir (spécialement de bitume) ; au figuré, expier ou pardonner, apaiser ou annuler | appease, make (an atonement, cleanse, disannul, forgive, be merciful, pacify, pardon, purge (away), put off, (make) reconcile(-liation) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3723 »
Les 2 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 2.
(page précédente) (page suivante)