H3423 — יָרַשׁ (yârash)
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu
Strong H3423 (hébreu)
Hébreu : יָרַשׁ (yârash)
Prononciation : yaw-rash'
Morphologie : v
Dérivation : ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive ;
Définition : occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
Traductions dans la KJV : cast out, consume, destroy, disinherit, dispossess, drive(-ing) out, enjoy, expel, [idiom] without fail, (give to, leave for) inherit(-ance, -or) [phrase] magistrate, be (make) poor, come to poverty, (give to, make to) possess, get (have) in (take) possession, seize upon, succeed, [idiom] utterly.
Sens
- saisir, déposséder, prendre possession de, hériter, déshériter, occuper, appauvrir, être héritier
- (Qal)
- prendre possession de
- hériter
- appauvrir, tomber dans la pauvreté, être pauvre
- (Niphal) être dépossédé, être appauvri, tomber dans la pauvreté
- (Piel) dévorer
- (Hiphil)
- faire posséder ou hériter
- faire que d'autres possèdent ou héritent
- appauvrir
- déposséder
- détruire, ruiner, déshériter
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G622 | ἀπόλλυμι | apóllymi | de G575 et de la base de G3639 | détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré | destroy, die, lose, mar, perish |
| G746 | ἀρχή | archḗ | de G756 | (proprement abstrait) un commencement, ou (concrètement) chef (dans diverses applications d'ordre, de temps, de lieu ou de rang) | beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule |
| G1325 | δίδωμι | dídōmi | une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) | donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) | adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield |
| G1544 | ἐκβάλλω | ekbállō | de G1537 et G906 | expulser (au propre ou au figuré) | bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out) |
| G1567 | ἐκζητέω | ekzētéō | de G1537 et G2212 | rechercher, c.-à-d. (au figuré) examiner, désirer ardemment, exiger, (par hébraïsme) adorer | en- (re-)quire, seek after (carefully, diligently) |
| G1808 | ἐξαίρω | exaírō | de G1537 et G142 | ôter | put (take) away |
| G1828 | ἐξέλκω | exélkō | de G1537 et G1670 | tirer dehors, c.-à-d. (figurément) attirer (au péché) | draw away |
| G1842 | ἐξολοθρεύω | exolothreúō | de G1537 et G3645 | extirper | destroy |
| G2624 | κατακληροδοτέω | kataklērodotéō | de G2596 et d'un dérivé d'un composé de G2819 et G1325 | être distributeur de lots à chacun, c.-à-d. (par implication) répartir un héritage | divide by lot |
| G2634 | κατακυριεύω | katakyrieúō | de G2596 et G2961 | dominer en seigneur contre, c.-à-d. maîtriser, subjuguer | exercise dominion over (lordship), be lord over, overcome |
| G2722 | κατέχω | katéchō | de G2596 et G2192 | tenir (fermement), dans des applications diverses (littéralement ou figurément) | have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold |
| G2730 | κατοικέω | katoikéō | de G2596 et G3611 | loger à demeure, c.-à-d. résider (littéralement ou figurément) | dwell(-er), inhabitant(-ter) |
| G2816 | κληρονομέω | klēronoméō | de G2818 | être héritier de (au propre ou au figuré) | be heir, (obtain by) inherit(-ance) |
| G2817 | κληρονομία | klēronomía | de G2818 | qualité d'héritier, c.-à-d. (concrètement) un patrimoine ou (en général) une possession | inheritance |
| G2818 | κληρονόμος | klēronómos | de G2819 et de la base de G3551 (dans son sens originel de partage, c.-à-d. (réflexivement) obtenir par répartition) | celui qui reçoit une part par le sort, c.-à-d. héritier (au propre ou au figuré) ; par implication, un possesseur | heir |
| G2819 | κλῆρος | klēros | probablement de G2806 (par l'idée d'employer des morceaux de bois, etc., à cet effet | un dé (pour tirer au sort) ; par implication, une portion (comme ainsi obtenue) ; par extension, une acquisition (surtout un patrimoine, au figuré) | heritage, inheritance, lot, part |
| G2961 | κυριεύω | kyrieúō | de G2962 | dominer | have dominion over, lord, be lord of, exercise lordship over |
| G2983 | λαμβάνω | lambánō | une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps | prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) | accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) |
| G3645 | ὀλοθρεύω | olothreúō | de G3639 | détruire, c.-à-d. tuer | destroy |
| G3880 | παραλαμβάνω | paralambánō | de G3844 et G2983 | recevoir auprès de soi, c.-à-d. s'associer (dans tout acte ou toute relation familière ou intime) ; par analogie, assumer une charge ; fig., apprendre | receive, take (unto, with) |
| G4060 | περιτίθημι | peritíthēmi | de G4012 et G5087 | placer autour ; par implication, présenter | bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about |
| G4433 | πτωχεύω | ptōcheúō | de G4434 | être mendiant, c.-à-d. (par implication) devenir indigent (au figuré) | become poor |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3423 »
Les 4 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 204.
(page précédente) (page suivante)