H3254 — יָסַף (yâçaph)
Strong H3254 (hébreu)
Hébreu : יָסַף (yâçaph)
Prononciation : yaw-saf'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
Traductions dans la KJV : add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idiom] longer (bring, do, make, much, put), [idiom] (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, [idiom] yet, yield.
Sens
- ajouter, augmenter, refaire
- (Qal) ajouter, augmenter, refaire
- (Niphal)
- se joindre, se joindre à
- être joint, être ajouté à
- (Hiphil)
- faire ajouter, augmenter
- faire davantage, refaire
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G353 | ἀναλαμβάνω | analambánō | de G303 et G2983 | prendre en haut, enlever | receive up, take (in, unto, up) |
| G355 | ἀναλίσκω | analískō | de G303 et d'une forme de l'alternatif de G138 | proprement, épuiser, c.-à-d. détruire | consume |
| G1096 | γίνομαι | gínomai | forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire | faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) | arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought |
| G1325 | δίδωμι | dídōmi | une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) | donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) | adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield |
| G1410 | δύναμαι | dýnamai | d'affinité incertaine | pouvoir ou être possible | be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) | venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
| G3765 | οὐκέτι | oukéti | de G3756 et G2089 | pas encore, ne… plus | after that (not), (not) any more, henceforth (hereafter) not, no longer (more), not as yet (now), now no more (not), yet (not) |
| G3825 | πάλιν | pálin | probablement du même que G3823 (par l'idée de répétition oscillante) | (adverbialement) de nouveau, c.-à-d. (de lieu) en arrière, (de temps) une fois de plus, ou (conjonctivement) en outre ou d'autre part | again |
| G4369 | προστίθημι | prostíthēmi | de G4314 et G5087 | placer en plus, c.-à-d. mettre à côté, joindre, répéter | add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more |
| G4388 | προτίθεμαι | protíthemai | voix moyenne de G4253 et G5087 | placer devant, c.-à-d. (pour soi-même) exposer ; (à soi-même) se proposer (décider) | purpose, set forth |
| G4863 | συνάγω | synágō | de G4862 et G71 | conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) | + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in |
| G5233 | ὑπερβαίνω | hyperbaínō | de G5228 et de la base de G939 | transgresser, c.-à-d. (fig.) circonvenir | go beyond |
| G5409 | φορέω | phoréō | de G5411 | porter un fardeau, c.-à-d. (par analogie) porter comme vêtement ou comme accompagnement constant | bear, wear |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3254 »
Les 7 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 207.
(page précédente) (page suivante)