H3205 — יָלַד (yâlad)
Strong H3205 (hébreu)
Hébreu : יָלַד (yâlad)
Prononciation : yaw-lad'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
Traductions dans la KJV : bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
Sens
- enfanter, mettre au monde, engendrer, procréer, être en travail
- (Qal)
- enfanter, mettre au monde
- de l'accouchement
- de la détresse (comparaison)
- des méchants (conduite)
- engendrer
- (Niphal) naître
- (Piel)
- faire enfanter ou aider à enfanter
- assister ou soigner comme sage-femme
- sage-femme (participe)
- (Pual) naître
- (Hiphil)
- engendrer (un enfant)
- enfanter (fig. -des méchants enfantant l'iniquité)
- (Hophal) jour de la naissance, anniversaire (infinitif)
- (Hithpael) déclarer sa naissance (généalogie)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1078 | γένεσις | génesis | du même que G1074 | naissance ; au figuré, nature | generation, nature(-ral) |
| G1081 | γέννημα | génnēma | de G1080 | progéniture ; par analogie, produit (au propre ou au figuré) | fruit, generation |
| G1083 | γέννησις | génnēsis | de G1080 | naissance | birth |
| G1084 | γεννητός | gennētós | de G1080 | né | they that are born |
| G1096 | γίνομαι | gínomai | forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire | faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) | arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought |
| G1135 | γυνή | gynḗ | probablement de la base de G1096 | une femme ; spéc., une épouse | wife, woman |
| G1980 | ἐπισκέπτομαι | episképtomai | voix moyenne de G1909 et de la base de G4649 | inspecter, c.-à-d. (par implication) choisir ; par extension, aller voir, secourir | look out, visit |
| G2932 | κτάομαι | ktáomai | un verbe primaire | obtenir, c.-à-d. acquérir (par tout moyen ; posséder) | obtain, possess, provide, purchase |
| G3384 | μήτηρ | mḗtēr | apparemment un mot primaire | une « mère » (au sens propre ou figuré, immédiate ou éloignée) | mother |
| G5043 | τέκνον | téknon | du radical de G5098 | un enfant (en tant que mis au monde) | child, daughter, son |
| G5088 | τίκτω | tíktō | une forme renforcée d'un primaire τέκω (tékō) tek'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) | produire (à partir d'une semence, comme une mère, une plante, la terre, etc.), au sens propre ou au sens figuré | bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail |
| G5604 | ὠδίν | ōdín | apparenté à G3601 | un élancement ou une douleur aiguë, surtout de l'enfantement | pain, sorrow, travail |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3205 »
Les 3 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 403.
(page précédente) (page suivante)