H1238 — בָּקַק (bâqaq)
Strong H1238 (hébreu)
Hébreu : בָּקַק (bâqaq)
Prononciation : baw-kah'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : verser, c.-à-d. vider, fig., dépeupler ; par analogie, s'étendre (comme une vigne féconde)
Traductions dans la KJV : (make) empty (out), fail, [idiom] utterly, make void.
Sens
- vider
- (Qal)
- vider, dévaster
- rendre vain (fig.)
- (Niphal) être vidé
- (Polel) vider entièrement, dévaster
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1621 | ἐκτινάσσω | ektinássō | de G1537 et tinasso (balancer) | secouer violemment | shake (off) |
| G2704 | καταφθείρω | kataphtheírō | de G2596 et G5351 | gâter entièrement, c.-à-d. (littéralement) détruire ; ou (figurément) dépraver | corrupt, utterly perish |
| G3075 | λυμαίνομαι | lymaínomai | voix moyenne d'un dérivé probable de G3089 (signifiant ordure) | proprement, souiller, c.-à-d. (au figuré) outrager (maltraiter) | make havock of |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | d'affinité incertaine | remuer ou agiter (troubler l'eau) | trouble |
| G5351 | φθείρω | phtheírō | probablement renforcé de φθίω (phthíō) (languir ou dépérir) | proprement, se ratatiner ou se flétrir, c.-à-d. gâter (par quelque procédé que ce soit) ou (en général) ruiner (surtout au figuré, par des influences morales, dépraver) | corrupt (self), defile, destroy |
| G5356 | φθορά | phthorá | de G5351 | corruption, c.-à-d. ruine (spontanée ou infligée, au propre ou au figuré) | corruption, destroy, perish |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1238 »
Les 7 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 7.
(page précédente) (page suivante)