H1069 — בָּכַר (bâkar)
Strong H1069 (hébreu)
Hébreu : בָּכַר (bâkar)
Prononciation : baw-kar'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ; proprement, rompre la matrice, c.-à-d. (causativement) porter ou produire un fruit précoce (de la femme ou de l'arbre) ; aussi (comme dénominatif de בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061])
Définition : donner le droit d'aînesse
Traductions dans la KJV : make firstborn, be firstling, bring forth first child (new fruit).
Sens
- naître le premier
- (Piel)
- porter des fruits hâtifs, nouveaux
- donner le droit du premier-né
- faire premier-né
- constituer premier-né
- (Pual)
- naître premier-né
- être fait premier-né
- (Hiphil) celle qui porte son premier enfant
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1096 | γίνομαι | gínomai | forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire | faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) | arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought |
| H1061 | בִּכּוּר | bikkûwr | de בָּכַר (bâkar) H1069 | les prémices de la récolte | first fruit (-ripe (figuratively)), hasty fruit |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1069 »
Les 4 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 4.
(page précédente) (page suivante)