G657 — ἀποτάσσομαι (apotássomai)
Strong G657 (grec)
Grec : ἀποτάσσομαι (apotássomai)
Prononciation : ap-ot-as'-som-ahee
Dérivation : voix moyenne de G575 et G5021 ;
Définition : littéralement, dire adieu (en partant ou en congédiant) ; au figuré, renoncer
Traductions dans la KJV : bid farewell, forsake, take leave, send away
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G575 | ἀπό | apó | une particule primaire | « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré) | (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with |
| G5021 | τάσσω | tássō | forme allongée d'un verbe primaire (ce dernier n'apparaît qu'à certains temps) | disposer en bon ordre, c.-à-d. assigner ou placer (à une certaine position ou à un certain sort) | addict, appoint, determine, ordain, set |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G657 »
Les 6 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 6.
(page précédente) (page suivante)