G4891 — συνεγείρω (synegeírō)
Strong G4891 (grec)
Grec : συνεγείρω (synegeírō)
Prononciation : soon-eg-i'-ro
Dérivation : de G4862 et G1453 ;
Définition : réveiller (de la mort) en compagnie de, c.-à-d. (au figuré) revivifier (spirituellement) à la ressemblance de
Traductions dans la KJV : raise up together, rise with
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G4862 | σύν | sýn | une préposition primaire marquant l'union | avec ou ensemble (mais beaucoup plus étroit que G3326 ou G3844), c.-à-d. par association, compagnie, processus, ressemblance, possession, instrumentalité, addition, etc. | beside, with |
| G1453 | ἐγείρω | egeírō | probablement apparenté à la base de G58 (par l'idée de rassembler ses facultés) | éveiller (transitif ou intransitif), c.-à-d. faire lever (litt., du sommeil, de la position assise ou couchée, de la maladie, de la mort ; ou fig., de l'obscurité, de l'inactivité, des ruines, de la non-existence) | awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G4891 »
Les 3 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 3.
(page précédente) (page suivante)