G4811 — συκοφαντέω (sykophantéō)
Strong G4811 (grec)
Grec : συκοφαντέω (sykophantéō)
Prononciation : soo-kof-an-teh'-o
Dérivation : d'un composé de G4810 et d'un dérivé de G5316 ;
Définition : être un dénonciateur de figues (délateur selon la loi interdisant l'exportation des figues hors de Grèce), « sycophante », c.-à-d. (en général et par extension) frauder (exiger illégalement, extorquer)
Traductions dans la KJV : accuse falsely, take by false accusation
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G4810 | σῦκον | sŷkon | apparemment un mot primaire | une figue | fig |
| G5316 | φαίνω | phaínō | prolongement pour la base de G5457 | éclairer (briller), c.-à-d. montrer (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) | appear, seem, be seen, shine, X think |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.