G3318 — Μεσοποταμία (Mesopotamía)
Strong G3318 (grec)
Grec : Μεσοποταμία (Mesopotamía)
Prononciation : mes-op-ot-am-ee'-ah
Dérivation : de G3319 et G4215 ;
Définition : Mésopotamie (comme située entre l'Euphrate et le Tigre ; cf. H763), une région d'Asie
Traductions dans la KJV : Mesopotamia
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3319 | μέσος | mésos | de G3326 | milieu (comme adjectif ou nom (neutre)) | among, X before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way |
| G4215 | ποταμός | potamós | probablement d'un dérivé de la forme alternative de G4095 (cf. G4224) | un courant, un ruisseau ou une crue (comme potable), c.-à-d. eau courante | flood, river, stream, water |
| H763 | אֲרַם נַהֲרַיִם | ʼĂram Nahărayim | de אֲרָם (ʼĂrâm) H758 et du duel de נָהָר (nâhâr) H5104 | Aram des (deux) fleuves (Euphrate et Tigre) ou Mésopotamie | Aham-naharaim, Mesopotamia |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.