G2009 — ἐπιτιμία (epitimía)
Strong G2009 (grec)
Grec : ἐπιτιμία (epitimía)
Prononciation : ep-ee-tee-mee'-ah
Dérivation : d'un composé de G1909 et G5092 ;
Définition : proprement, estime, c.-à-d. droit de cité ; employé (au sens de G2008) d'une peine
Traductions dans la KJV : punishment
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1909 | ἐπί | epí | une préposition primaire | proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. | about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with |
| G5092 | τιμή | timḗ | de G5099 | une valeur, c.-à-d. l'argent payé, ou (concrètement et collectivement) des objets de valeur ; par analogie, l'estime (surtout au plus haut degré), ou la dignité elle-même | honour, precious, price, some |
| G2008 | ἐπιτιμάω | epitimáō | de G1909 et G5091 | taxer, c.-à-d. censurer ou admonester ; par implication, défendre | (straitly) charge, rebuke |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G2009 »
Cette catégorie contient uniquement la page suivante.
(page précédente) (page suivante)