G1819 — ἐξάπινα (exápina)
Strong G1819 (grec)
Grec : ἐξάπινα (exápina)
Prononciation : ex-ap'-ee-nah
Dérivation : de G1537 et d'un dérivé du même que G160 ;
Définition : tout à coup, c.-à-d. à l'improviste
Traductions dans la KJV : suddenly
Notes : Comparer G1810.
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1537 | ἐκ | ek | préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné) | after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) | |
| G160 | αἰφνίδιος | aiphnídios | d'un composé de G1 (comme particule négative) et G5316 (comparer G1810) (signifiant non apparent) | inattendu, c.-à-d. (adverbialement) soudainement | sudden, unawares |
| G1810 | ἐξαίφνης | exaíphnēs | de G1537 et de la base de G160 | tout à coup (à l'improviste) | suddenly |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G1819 »
Cette catégorie contient uniquement la page suivante.
(page précédente) (page suivante)