G1301 — διατηρέω (diatēréō)
Strong G1301 (grec)
Grec : διατηρέω (diatēréō)
Prononciation : dee-at-ay-reh'-o
Dérivation : de G1223 et G5083 ;
Définition : surveiller entièrement, c.-à-d. (positivement et transitivement) observer strictement, ou (négativement et réflexivement) éviter complètement
Traductions dans la KJV : keep
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1223 | διά | diá | une préposition primaire indiquant le canal d'une action | à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion) | after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) |
| G5083 | τηρέω | tēréō | de τερός (terós) (une garde ; peut-être apparenté à G2334) | garder (de la perte ou du dommage, proprement en ayant l'œil dessus ; et différant ainsi de G5442, qui est proprement empêcher de s'échapper ; et de G2892, qui implique une forteresse ou des lignes militaires complètes d'appareil), c.-à-d. observer (une prophétie ; au figuré, accomplir un commandement) ; par implication, retenir (en détention ; au figuré, maintenir) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) | hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G1301 »
Les 2 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 2.
(page précédente) (page suivante)