Cantique de Salomon 8:3

← Cantique de Salomon 8:2	Cantique de Salomon 8:3 (OST1867)	Cantique de Salomon 8:4 →
Je t’amènerais, et t’introduirais dans la maison de ma mère ; et tu m’instruirais, et je te ferais boire du vin mixtionné de drogues et du moût de mon grenadier.	Que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m’embrasse.	Je vous adjure, filles de Jérusalem, que vous n’éveilliez ni ne réveilliez pas celle que j’aime, jusqu’à ce qu’elle le veuille.

Texte du verset

OST1867

Que sa main gauche^H8040 soit sous^H8478 ma tête,^H7218 et que sa droite^H3225 m’embrasse.^H2263

Hébreu original

שְׂמֹאלֹו תַּחַת רֹאשִׁי וִימִינֹו תְּחַבְּקֵנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שְׂמֹאל/וֹ֙	se.mo.L/o	H8040	HNcmsc/Sp3ms
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
רֹאשִׁ֔/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs
וִֽ/ימִינ֖/וֹ	vi./mi.N/o	H3225	HC/Ncfsc/Sp3ms
תְּחַבְּקֵֽ/נִי	te.cha.be.Ke./ni	H2263	HVpi3fs/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): une racine primitive; serrer (les mains, ou dans une étreinte)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl) ; un mot primitif (plutôt peut-être du même que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (par insertion de l'aleph) par l'idée d'envelopper); proprement, sombre (en tant qu'enveloppé), c.-à-d. le nord ; d'où (par orientation), la main gauche
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment