Nombres 6:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 6 > Verset 4
Nombres 6:4
| ← Nombres 6:3 | Nombres 6:4 (OST1867) | Nombres 6:5 → |
|---|---|---|
il s’abstiendra de vin et de cervoise, et il ne boira point de vinaigre, qui soit fait de vin ou de cervoise, ni d’aucune liqueur de raisins ; et il ne mangera point de grappes fraîches ni sèches.
|
Pendant tout le temps de son Nazaréat, il ne mangera rien de tout ce que la vigne rapporte, depuis les pépins jusqu’à l’écorce.
|
Pendant tout le temps du vœu de son Nazaréat, le rasoir ne passera point sur sa tête, jusqu’à ce que les jours, pour lesquels il s’est fait Nazaréen à l’Éternel, soient accomplis. Il sera consacré, et il laissera croître les cheveux de sa tête.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pendant toutH3605 le tempsH3117 de son Nazaréat,H5145 il neH3808 mangeraH398 rien de toutH3605 ce queH834 la vigneH1612 rapporte,H6213 depuis les pépinsH2785 jusqu’àH5704 l’écorce.H2085
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּל יְמֵי נִזְרֹו מִכֹּל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מִגֶּפֶן הַיַּיִן מֵחַרְצַנִּים וְעַד־זָג לֹא יֹאכֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
נִזְר֑/וֹ |
niz.R/o | H5145 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/כֹּל֩ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֵעָשֶׂ֜ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
מִ/גֶּ֣פֶן |
mi./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsc | |
הַ/יַּ֗יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | — |
מֵ/חַרְצַנִּ֛ים |
me./char.tza.Nim | H2785 | HR/Ncmpa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
זָ֖ג |
zag | H2085 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֹאכֵֽל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): d'une racine inusitée signifiant courber; une vigne (comme s'enroulant), surtout le raisin
- H2085 — זָג (zâg, zawg): d'une racine inutilisée signifiant probablement enclore; la peau d'un grain de raisin
- H2785 — חַרְצַן (chartsan, kchar-tsan'): de חָרַץ (chârats) [H2782]; un raisin vert (comme âpre au goût)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): ou נֵזֶר (nêzer) ; de נָזַר (nâzar) [H5144]; proprement, quelque chose de mis à part, c.-à-d. (abstraitement) consécration (d'un sacrificateur ou d'un nazaréen) ; d'où (concrètement) chevelure non tondue ; aussi (par implication) un diadème (surtout royal)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Nazaréat — Nombres 6:5, Nombres 6:8-9, Nombres 6:12-13, Nombres 6:18-19, Nombres 6:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gousses
- Torrey : Nazaréens; Arbres; Vigne
- Nave : Abstinence totale; Fraternité; Raisin; Gousse; Naziréen; Prohibition
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment