Nombres 31:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 31 > Verset 10
Nombres 31:10
| ← Nombres 31:9 | Nombres 31:10 (OST1867) | Nombres 31:11 → |
|---|---|---|
Et les enfants d’Israël emmenèrent prisonnières les femmes de Madian, avec leurs petits enfants ; et ils pillèrent tout leur gros et menu bétail, et tout ce qui était en leur puissance ;
|
et ils brûlèrent toutes leurs villes, avec leurs demeures, et tous leurs châteaux ;
|
et ils prirent toutes les dépouilles, et tout le butin, tant des hommes que du bétail ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et ils brûlèrentH8313 toutesH3605 leurs villes,H5892 avec leurs demeures,H4186 et tousH3605 leurs châteauxH2918 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵת כָּל־עָרֵיהֶם בְּמֹושְׁבֹתָם וְאֵת כָּל־טִירֹתָם שָׂרְפוּ בָּאֵשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֤ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עָרֵי/הֶם֙ |
'a.rei./Hem | H5892 | HNcfpc/Sp3mp | |
בְּ/מ֣וֹשְׁבֹתָ֔/ם |
be./Mo.o.she.vo.Ta/m | H4186 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
טִֽירֹתָ֑/ם |
ti.ro.Ta/m | H2918 | HNcfpc/Sp3mp | |
שָׂרְפ֖וּ |
sa.re.Fu | H8313 | HVqp3cp | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): féminin de (un équivalent de) טוּר (ṭûwr) [H2905]; un mur ; de là, une forteresse ou un hameau
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): ou מֹשָׁב (môshâb) ; de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; un siège ; au figuré, un site ; abstraitement, une séance ; par extension, une demeure (le lieu ou le temps) ; par implication, population
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : 1 Chroniques 6:54
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Châteaux ou forteresses
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Madianites
- Nave : Captif; Château; Butin; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment