Nombres 19:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 19 > Verset 6
Nombres 19:6
| ← Nombres 19:5 | Nombres 19:6 (OST1867) | Nombres 19:7 → |
|---|---|---|
Et on brûlera la jeune vache en sa présence : on brûlera sa peau, sa chair et son sang, avec ses excréments.
|
Et le sacrificateur prendra du bois de cèdre, de l’hysope et du cramoisi, et il les jettera dans le feu où l’on brûlera la jeune vache.
|
Puis le sacrificateur lavera ses vêtements et sa chair avec de l’eau ; et, après cela, il rentrera au camp ; et le sacrificateur sera souillé jusqu’au soir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le sacrificateurH3548 prendraH3947 du boisH6086 de cèdre,H730 de l’hysopeH231 et du cramoisi,H8144 H8438 et il les jetteraH7993 dansH413 H8432 le feuH8316 où l’on brûlera la jeune vache.H6510
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלָקַח הַכֹּהֵן עֵץ אֶרֶז וְאֵזֹוב וּשְׁנִי תֹולָעַת וְהִשְׁלִיךְ אֶל־תֹּוךְ שְׂרֵפַת הַפָּרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַ֣ח |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
אֶ֛רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | |
וְ/אֵז֖וֹב |
ve./'e.Zov | H231 | HC/Ncmsa | |
וּ/שְׁנִ֣י |
u./she.Ni | H8144 | HC/Ncmsc | |
תוֹלָ֑עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsa | |
וְ/הִשְׁלִ֕יךְ |
ve./hish.Likh | H7993 | HC/Vhq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תּ֖וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | |
שְׂרֵפַ֥ת |
se.re.Fat | H8316 | HNcfsc | |
הַ/פָּרָֽה |
ha./pa.Rah | H6510 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): probablement d'origine étrangère; hysope
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): féminin de פַּר (par) [H6499]; une génisse
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): d'origine incertaine; cramoisi, proprement, l'insecte ou sa couleur, aussi l'étoffe teinte avec elle
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; crémation
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): et (féminin) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh) ; ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻath) ; ou תֹּלַעַת (tôlaʻath) ; de יָלַע (yâlaʻ) [H3216] ; un ver (comme vorace) ; spécifiquement (souvent avec ellipse de שָׁנִי (shânîy) [H8144]); la cochenille, mais employé seulement (dans ce rapport) pour la couleur qui en provient, et les étoffes qui en sont teintes
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Nombres 19:2, Josué 2:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Branche d'hysope
- Torrey : Le cèdre; Sacrificateurs; La jeune vache rousse; Types de Christ
- Nave : Cèdre; Couleurs; Hysope; Types; Eau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment