Nombres 11:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 11 > Verset 21

Nombres 11:21

← Nombres 11:20 Nombres 11:21 (OST1867) Nombres 11:22 →
mais jusqu’à un mois entier, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines, et que vous en soyez dégoûtés, parce que vous avez rejeté l’Éternel, qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, disant : Pourquoi sommes-nous sortis d’Égypte ?
Et Moïse avait dit : Il y a six cent mille hommes de pied dans ce peuple, au milieu duquel je suis, et tu as dit : Je leur donnerai de la chair, afin qu’ils en mangent un mois entier.
Leur tuera-t-on des brebis ou des taureaux, en sorte qu’il y en ait assez pour eux ? ou leur assemblera-t-on tous les poissons de la mer, tant qu’il y en ait assez pour eux ?

Texte du verset

OST1867

Et MoïseH4872 avait ditH559 : Il y a sixH8337 centH3967 milleH505 hommes de piedH7273 dans ce peuple,H5971 au milieuH7130 duquelH834 jeH595 suis, et tuH859 as ditH559 : Je leur donneraiH5414 de la chair,H1320 afin qu’ils en mangentH398 un moisH2320 entier.H3117

Hébreu original

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה שֵׁשׁ־מֵאֹות אֶלֶף רַגְלִי הָעָם אֲשֶׁר אָנֹכִי בְּקִרְבֹּו וְאַתָּה אָמַרְתָּ בָּשָׂר אֶתֵּן לָהֶם וְאָכְלוּ חֹדֶשׁ יָמִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמֶר֮
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֒
 mo.Sheh H4872 HNp
שֵׁשׁ
 shesh- H8337 HAcfsa
מֵא֥וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אֶ֨לֶף֙
 'e.lef H505 HAcbsa
רַגְלִ֔י
 rag.Li H7273 HAamsa
הָ/עָ֕ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֖י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
בְּ/קִרְבּ֑/וֹ
 be./kir.B/o H7130 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
אָמַ֗רְתָּ
 'a.Mar.ta H559 HVqp2ms
בָּשָׂר֙
 ba.Sar H1320 HNcmsa
אֶתֵּ֣ן
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/אָכְל֖וּ
 ve./'a.khe.Lu H398 HC/Vqq1cp
חֹ֥דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc
יָמִֽים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
  • H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): de רֶגֶל (regel) [H7272]; un fantassin (soldat)
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
Références croisées

Références réciproques (11) : Nombres 20:12, 2 Rois 7:2, Psaumes 78:20, Matthieu 14:17, Matthieu 15:33, Marc 6:37, Marc 8:4, Marc 10:27, Luc 1:18, Luc 9:13, Jean 6:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 11 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/11/21&oldid=0"