Lévitique 24:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 24 > Verset 23

Lévitique 24:23

← Lévitique 24:22 Lévitique 24:23 (OST1867) Lévitique 25:1 →
Vous rendrez la même justice à l’étranger comme à celui qui est né au pays ; car je suis l’Eternel votre Dieu.
Moïse ayant ainsi parlé aux enfants d’Israël, ils tirèrent hors du camp celui qui avait maudit, et l’assommèrent de pierres. Ainsi les enfants d’Israël firent comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse.
L’Eternel parla aussi à Moïse sur la montagne de Sinaï, disant :

Texte du verset

OST1867

MoïseH4872 ayant ainsi parléH1696 auxH413 enfantsH1121 d’Israël,H3478 ils tirèrentH3318 horsH413 H2351 du campH4264 celui qui avait maudit,H7043 et l’assommèrentH7275 de pierres.H68 Ainsi les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 firentH6213 commeH834 l’EternelH3068 l’avait commandéH6680 à Moïse.H4872

Hébreu original

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּוצִיאוּ אֶת־הַמְקַלֵּל אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וַיִּרְגְּמוּ אֹתֹו אָבֶן וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְדַבֵּ֣ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
מֹשֶׁה֮
 mo.Sheh H4872 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יּוֹצִ֣יאוּ
 va/i.yo.Tzi.'u H3318 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַֽ/מְקַלֵּ֗ל
 ha/m.ka.Lel H7043 HTd/Vprmsa
אֶל
 'el- H413 HR
מִ/חוּץ֙
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
 la./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
וַ/יִּרְגְּמ֥וּ
 va/i.yir.ge.Mu H7275 HC/Vqw3mp
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אָ֑בֶן
 'A.ven H68 HNcfsa
וּ/בְנֵֽי
 u./ve.nei- H1121 HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֣ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עָשׂ֔וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֥ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֹשֶֽׁה
 mo.Sheh H4872 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
  • H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): une racine primitive (comparer רֶגֶב (regeb) [H7263], רוּעַ (rûwaʻ) [H7321], רָקַם (râqam) [H7551]); jeter ensemble (des pierres), c.-à-d. lapider

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (5) : Lévitique 20:2, Nombres 36:10, Deutéronome 13:10, Deutéronome 22:21, Hébreux 13:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 24 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/24/23&oldid=0"