Job 21:8

← Job 21:7	Job 21:8 (OST1867)	Job 21:9 →
Pourquoi les méchants vivent-ils, et vieillissent-ils ? Et même, pourquoi sont-ils les plus puissants ?	Leur postérité s’établit en leur présence avec eux, et leurs rejetons subsistent devant leurs yeux.	Leurs maisons jouissent de la paix sans frayeur : la verge de Dieu n’est point sur eux.

Texte du verset

OST1867

Leur postérité^H2233 s’établit^H3559 en leur présence^H6440 avec^H5973 eux, et leurs rejetons^H6631 subsistent devant leurs yeux.^H5869

Hébreu original

זַרְעָם נָכֹון לִפְנֵיהֶם עִמָּם וְצֶאֱצָאֵיהֶם לְעֵינֵיהֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
זַרְעָ֤/ם	zar.'A/m	H2233	HNcmsc/Sp3mp
נָכ֣וֹן	na.Khon	H3559	HVNrmsa
לִ/פְנֵי/הֶ֣ם	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp
עִמָּ֑/ם	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp
וְ֝/צֶאֱצָאֵי/הֶ֗ם	ve./tze.'e.tza.'ei./Hem	H6631	HC/Ncmpc/Sp3mp
לְ/עֵינֵי/הֶֽם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; ce qui sort, c.-à-d. produit, enfants

Références croisées

Références réciproques (1) : Genèse 36:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 21 › Verset 8