Jérémie 29:15

← Jérémie 29:14	Jérémie 29:15 (OST1867)	Jérémie 29:16 →
Car je me ferai trouver à vous, dit l’Éternel, et je ramènerai vos captifs, et je vous rassemblerai de toutes les nations, et de tous les lieux où je vous aurai chassés, dit l’Éternel, et je vous ferai revenir au lieu dont je vous ai fait transporter.	Cependant vous avez dit : L’Éternel nous a suscité des prophètes à Babylone.	Car ainsi a dit l’Éternel, touchant le roi qui est assis sur le trône de David, et touchant tout le peuple qui habite dans cette ville, savoir, touchant vos frères, qui ne sont point allés avec vous en captivité ;

Texte du verset

OST1867

Cependant^H3588 vous avez dit^H559 : L’Éternel^H3068 nous a suscité^H6965 des prophètes^H5030 à Babylone.^H894

Hébreu original

כִּי אֲמַרְתֶּם הֵקִים לָנוּ יְהוָה נְבִאִים בָּבֶלָה׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
כִּ֖י	ki	H3588	HC
אֲמַרְתֶּ֑ם	'a.mar.Tem	H559	HVqp2mp
הֵקִ֨ים	he.Kim	H6965	HVhp3ms
לָ֧/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
נְבִאִ֖ים	ne.vi.'Im	H5030	HNcmpa
בָּבֶֽלָ/ה	ba.Ve.la/h	H894	HNp/Sd

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)

Références croisées

Références réciproques (1) : Jérémie 29:20

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 29 › Verset 15