Jérémie 16:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 16 > Verset 3

Jérémie 16:3

← Jérémie 16:2 Jérémie 16:3 (OST1867) Jérémie 16:4 →
Tu ne prendras point de femme, et tu n’auras point de fils ni de filles en ce lieu.
Car ainsi a dit l’Eternel, touchant les fils et les filles qui naîtront en ce lieu, et touchant leurs mères qui les auront enfantés, et touchant les pères qui les auront engendrés en ce pays :
Ils mourront de maladies langoureuses, ils ne seront point pleurés, et ils ne seront point ensevelis, mais ils seront sur le dessus de la terre comme du fumier ; ils seront consumés par l’épée et par la famine, et leurs corps morts serviront de viande aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.

Texte du verset

OST1867

CarH3588 ainsiH3541 a ditH559 l’Eternel,H3068 touchantH5921 les filsH1121 et les fillesH1323 qui naîtrontH3205 en ceH2088 lieu,H4725 et touchantH5921 leurs mèresH517 qui les auront enfantés,H3205 et touchantH5921 les pèresH1 qui les auront engendrésH3205 en ceH2063 paysH776 :

Hébreu original

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה עַל־הַבָּנִים וְעַל־הַבָּנֹות הַיִּלֹּודִים בַּמָּקֹום הַזֶּה וְעַל־אִמֹּתָם הַיֹּלְדֹות אֹותָם וְעַל־אֲבֹותָם הַמֹּולִדִים אֹותָם בָּאָרֶץ הַזֹּאת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּי
 ki- H3588 HC
כֹ֣ה
 khoh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/בָּנִים֙
 ha./ba.Nim H1121 HTd/Ncmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/בָּנ֔וֹת
 ha./ba.Not H1323 HTd/Ncfpa
הַ/יִּלּוֹדִ֖ים
 hai./yi.lo.Dim H3205 HTd/Aampa
בַּ/מָּק֣וֹם
 ba./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/עַֽל
 ve./'al- H5921 HC/R
אִמֹּתָ֞/ם
 'i.mo.Ta/m H517 HNcfpc/Sp3mp
הַ/יֹּלְד֣וֹת
 hai./yo.le.Dot H3205 HTd/Vqrfpa
אוֹתָ֗/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אֲבוֹתָ֛/ם
 'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp
הַ/מּוֹלִדִ֥ים
 ha./mo.li.Dim H3205 HTd/Vhrmpa
אוֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בָּ/אָ֥רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
הַ/זֹּֽאת
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
  • H3209 — יִלּוֹד (yillôwd, yil-lode'): passif de יָלַד (yâlad) [H3205]; né
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Jérémie 6:21, Jérémie 18:21, Ézéchiel 24:21, Osée 9:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 16 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/16/3&oldid=0"