Ésaïe 8:5

← Ésaïe 8:4	Ésaïe 8:5 (OST1867)	Ésaïe 8:6 →
car avant que l’enfant sache crier mon père et ma mère, on enlèvera la puissance de Damas et le butin de Samarie, en la présence du roi d’Assyrie.	Et l’Éternel continua encore de me parler, et me dit :	Parce que ce peuple a méprisé les eaux de Siloé qui coulent doucement, et qu’il s’est réjoui de Retsin, et du fils de Rémalja ;

Texte du verset

OST1867

Et l’Éternel^H3068 continua^H3254 encore^H5750 de me^H413 parler,^H1696 et me dit^H559 :

Hébreu original

וַיֹּסֶף יְהוָה דַּבֵּר אֵלַי עֹוד לֵאמֹר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֹּ֣סֶף	va/i.Yo.sef	H3254	HC/Vhw3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
דַּבֵּ֥ר	da.Ber	H1696	HVpc
אֵלַ֛/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
ע֖וֹד	od	H5750	HD
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Assyrie; Israël, prophéties le concernant; Pékach; Prophétie; Retsin; Syrie

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 8 › Verset 5