Genèse 5:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 5 > Verset 13
Genèse 5:13
| ← Genèse 5:12 | Genèse 5:13 (OST1867) | Genèse 5:14 → |
|---|---|---|
Et Kénan ayant vécu soixante et dix ans, engendra Mahalaléel.
|
Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaléel, vécut, huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles.
|
Tout le temps donc que Kénan vécut, fut neuf cent dix ans ; puis il mourut.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Kénan,H7018 aprèsH310 qu’il eut engendréH3205 Mahalaléel,H4111 vécut,H2421 huitH8083 centH3967 quaranteH705 ansH8141 ; et il engendraH3205 des filsH1121 et des filles.H1323
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְחִי קֵינָן אַחֲרֵי הֹולִידֹו אֶת־מַהֲלַלְאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאֹות שָׁנָה וַיֹּולֶד בָּנִים וּבָנֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחִ֣י |
va/y.Chi | H2421 | HC/Vqw3ms | |
קֵינָ֗ן |
kei.Nan | H7018 | HNp | |
אַחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הוֹלִיד֣/וֹ |
ho.li.D/o | H3205 | HVhc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַֽהֲלַלְאֵ֔ל |
ma.ha.lal.'El | H4111 | HNp | |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וּ/שְׁמֹנֶ֥ה |
u./she.mo.Neh | H8083 | HC/Acfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
va/i.Yo.led | H3205 | HC/Vhw3ms | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וּ/בָנֽוֹת |
u./va.Not | H1323 | HC/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4111 — מַהֲלַלְאֵל (Mahălalʼêl, mah-hal-al-ale'): de מַהֲלָל (mahălâl) [H4110] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; louange de Dieu; Mahalaléel, nom d'un patriarche antédiluvien et d'un Israélite
- H7018 — קֵינָן (Qêynân, kay-nawn'): du même que קֵן (qên) [H7064] ; fixé; Kénan, un antédiluvien
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh) ; féminin שְׁמֹנָה (shᵉmônâh) ; ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh) ; apparemment de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] par l'idée d'embonpoint; un nombre cardinal, huit (comme un surplus au-delà du sept « parfait ») ; aussi (comme ordinal) huitième
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il engendra — Genèse 5:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Caïnan; Mahalaléel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment