Genèse 29:4

← Genèse 29:3	Genèse 29:4 (OST1867)	Genèse 29:5 →
Et lorsque tous les troupeaux étaient assemblés, on roulait la pierre de dessus l’ouverture du puits, et on y abreuvait les troupeaux ; et ensuite on remettait la pierre en son lieu, sur l’ouverture du puits.	Et Jacob leur dit : Mes frères, d’où êtes-vous ? Et ils répondirent : Nous sommes de Caran.	Et il leur dit : Ne connaissez-vous point Laban, fils de Nacor ? Et ils répondirent : Nous le connaissons.

Texte du verset

OST1867

Et Jacob^H3290 leur dit^H559 : Mes frères,^H251 d’où^H370 êtes-vous^H859 ? Et ils répondirent^H559 : Nous^H587 sommes de Caran.^H2771

Hébreu original

וַיֹּאמֶר לָהֶם יַעֲקֹב אַחַי מֵאַיִן אַתֶּם וַיֹּאמְרוּ מֵחָרָן אֲנָחְנוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אַחַ֖/י	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs
מֵ/אַ֣יִן	me./'A.yin	H370	HR/Ti
אַתֶּ֑ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
מֵ/חָרָ֖ן	me./cha.Ran	H2771	HR/Np
אֲנָֽחְנוּ	'a.Na.che.nu	H587	HPp1cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): probablement identique à אַיִן (ʼayin) [H369] dans le sens d'interrogation (comparer אִי (ʼîy) [H336]); où ? (seulement avec un préfixe prépositionnel, d'où)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): de חָרַר (chârar) [H2787] ; desséché; Caran ou Haran, nom d'un homme et aussi d'un lieu
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite

Références croisées

Références croisées du verset

de Caran — Genèse 11:31, Genèse 24:10, Genèse 27:43, Genèse 28:10, Actes 7:2, Actes 7:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 29 › Verset 4