Esdras 2:58
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 2 > Verset 58
Esdras 2:58
| ← Esdras 2:57 | Esdras 2:58 (OST1867) | Esdras 2:59 → |
|---|---|---|
Les enfants de Scéphatja, les enfants de Hattil, les enfants de Pokéreth-Hatsébajim, les enfants d’Ami.
|
Tous les Néthiniens, et les enfants des serviteurs de Salomon, furent trois cent quatre-vingt-douze.
|
Et ce sont ici ceux qui montèrent de Telmélah, de Tel-harsça, de Kérub, d’Adam et d’Immer, lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, savoir s’ils étaient d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TousH3605 les Néthiniens,H5411 et les enfantsH1121 des serviteursH5650 de Salomon,H8010 furent troisH7969 centH3967 quatre-vingt-douze.H8673 H8147
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־הַנְּתִינִים וּבְנֵי עַבְדֵי שְׁלֹמֹה שְׁלֹשׁ מֵאֹות תִּשְׁעִים וּשְׁנָיִם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּ֨ל |
Kal- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נְּתִינִ֔ים |
ha./ne.ti.Nim | H5411 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְנֵ֖י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
עַבְדֵ֣י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
שְׁלֹמֹ֑ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
שְׁלֹ֥שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
תִּשְׁעִ֥ים |
tish.'Im | H8673 | HAcbpa | |
וּ/שְׁנָֽיִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H5411 — נָתִין (Nâthîyn, naw-theen'): ou נָתוּן (Nâthûwn) (Esdras 8:17), (la forme propre comme participe passif), de נָתַן (nâthan) [H5414] ; un donné, c.-à-d. (au pluriel seulement); les Néthiniens, ou serviteurs du Temple (comme donnés à ce service)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): multiple de תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; quatre-vingt-dix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Néthiniens — Josué 9:21, Josué 9:23, Josué 9:27, 1 Chroniques 9:2, Esdras 7:7, Néhémie 3:26, Néhémie 7:60
- de Salomon — 1 Rois 9:21
Références réciproques (4) : 1 Rois 5:15, Esdras 2:43, Esdras 8:17, Ecclésiaste 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Néthiniens
- Nave : Lévites; Néthiniens
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment