Esdras 10:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 10 > Verset 7
Esdras 10:7
| ← Esdras 10:6 | Esdras 10:7 (OST1867) | Esdras 10:8 → |
|---|---|---|
Puis Esdras se leva de devant la maison de Dieu, et il s’en alla dans la chambre de Johanan, fils d’Eliascib, et y entra, et il ne mangea point de pain, et ne but point d’eau, parce qu’il pleurait à cause du péché de ceux de la captivité.
|
Alors on publia par Juda et Jérusalem, à tous ceux qui étaient retournés de la captivité, qu’ils eussent à s’assembler à Jérusalem ;
|
et que si quelqu’un ne s’y rendait pas dans trois jours suivant l’avis des principaux et des anciens, tout son bien serait mis à l’interdit, et qu’il serait séparé de l’assemblée de ceux de la captivité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors on publiaH5674 H6963 par JudaH3063 et Jérusalem,H3389 à tousH3605 ceuxH1121 qui étaient retournés de la captivité,H1473 qu’ils eussent à s’assemblerH6908 à JérusalemH3389 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעֲבִירוּ קֹול בִּיהוּדָה וִירוּשָׁלִַם לְכֹל בְּנֵי הַגֹּולָה לְהִקָּבֵץ יְרוּשָׁלִָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲבִ֨ירוּ |
va/i.ya.'a.Vi.ru | H5674 | HC/Vhw3mp | |
ק֜וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
בִּ/יהוּדָ֣ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וִ/ירֽוּשָׁלִַ֗ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹלָ֔ה |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa | |
לְ/הִקָּבֵ֖ץ |
le./hi.ka.Vetz | H6908 | HR/VNc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abrégé) גֹּלָה (gôlâh) ; participe actif féminin de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exil ; concrètement et collectivement, exilés
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- on publia — 2 Chroniques 30:5, Esdras 1:1
Références réciproques (3) : 2 Chroniques 14:4, Esdras 4:1, Daniel 5:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Divorce; Magistrats
- Nave : Église; Décision; Divorce; Esdras
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment