Ézéchiel 34:9

← Ézéchiel 34:8	Ézéchiel 34:9 (OST1867)	Ézéchiel 34:10 →
Je suis vivant, dit le Seigneur l’Eternel, si je ne fais justice de ce que mes brebis ont été exposées en proie, et de ce que mes brebis ont été exposées pour être dévorées de toutes les bêtes des champs, faute de pasteur ; et de ce que mes pasteurs n’ont point recherché mes brebis ; mais que les pasteurs se sont repus eux-mêmes, et n’ont point fait paître mes brebis.	C’est pourquoi vous, pasteurs, écoutez la parole de l’Eternel.	Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Voici, j’en veux à ces pasteurs, et je redemanderai mes brebis de leur main ; et je les ferai cesser de paître les brebis, et les pasteurs ne se repaîtront plus eux-mêmes ; mais je délivrerai mes brebis de leur bouche, et elles ne leur serviront plus de pâture.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi^H3651 vous, pasteurs,^H7462 écoutez^H8085 la parole^H1697 de l’Eternel.^H3068

Hébreu original

לָכֵן הָרֹעִים שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לָ/כֵן֙	la./Khen	H3651	HR/D
הָֽ/רֹעִ֔ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa
שִׁמְע֖וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références réciproques (2) : Ézéchiel 13:2, Ézéchiel 34:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 34 › Verset 9