Exode 13:20

← Exode 13:19	Exode 13:20 (OST1867)	Exode 13:21 →
Et Moïse avait pris avec lui les os de Joseph, parce que Joseph avait expressément fait jurer les enfants d’Israël, en leur disant : Certainement, Dieu vous visitera ; vous transporterez donc avec vous mes os d’ici.	Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Etham, qui est au bout du désert.	Et l’Éternel marchait devant eux, le jour dans une colonne de nuée, pour les conduire par le chemin, et la nuit dans une colonne de feu, pour les éclairer, afin qu’ils marchassent jour et nuit.

Texte du verset

OST1867

Et ils partirent^H5265 de Succoth,^H5523 et campèrent^H2583 à Etham,^H864 qui est au bout^H7097 du désert.^H4057

Hébreu original

וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּסְע֖וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp
מִ/סֻּכֹּ֑ת	mi./su.Kot	H5523	HR/Np
וַ/יַּחֲנ֣וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
בְ/אֵתָ֔ם	ve./'e.Tam	H864	HR/Np
בִּ/קְצֵ֖ה	bi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc
הַ/מִּדְבָּֽר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H864 — אֵתָם (ʼÊthâm, ay-thawm'): d'origine égyptienne; Etham, lieu du désert
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): ou סֻכֹּת (Çukkôth) ; pluriel de סֻכָּה (çukkâh) [H5521] ; cabanes; Succoth, nom d'un lieu en Égypte et de trois en Palestine
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 13 › Verset 20