Ecclésiaste 3:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ecclésiaste > Chapitre 3 > Verset 15

Ecclésiaste 3:15


← Ecclésiaste 3:14 Ecclésiaste 3:15 (OST1867) Ecclésiaste 3:16 →
J’ai connu que, quoi que Dieu fasse, il est toujours le même ; on ne saurait qu’y ajouter, ni qu’en diminuer ; et Dieu le fait afin qu’on le craigne.
Ce qui a été est maintenant, et ce qui doit être a déjà été, et Dieu rappelle ce qui est passé.
J’ai encore vu sous le soleil, que dans le lieu établi pour juger, il y a de la méchanceté, que dans le lieu établi pour faire justice, il y a de l’impiété.

Texte du verset

OST1867

CeH4100 qui a étéH1961 estH1931 maintenant,H3528 et ce quiH834 doit êtreH1961 a déjàH3528 été,H1961 et DieuH430 rappelleH1245 ce qui est passé.H7291


Hébreu original

מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא וַאֲשֶׁר לִהְיֹות כְּבָר הָיָה וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת־נִרְדָּף׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מַה
mah- H4100 HTi
שֶּֽׁ/הָיָה֙
she./ha.Yah H1961 HTr/Vqp3ms
כְּבָ֣ר
ke.Var H3528 HD
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms
וַ/אֲשֶׁ֥ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr
לִ/הְי֖וֹת
li/h.Yot H1961 HR/Vqc
כְּבָ֣ר
ke.Var H3528 HD
הָיָ֑ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים
ve./ha./'E.lo.Him H430 HC/Td/Ncmpa
יְבַקֵּ֥שׁ
ye.va.Kesh H1245 HVpi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
נִרְדָּֽף
nir.Daf H7291 HVNsmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; proprement, étendue de temps, c.-à-d. un long moment ; de là, il y a longtemps, autrefois, jusqu'ici
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Ecclésiaste 6:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ecclésiaste › Chapitre 3 › Verset 15