Deutéronome 27:21

← Deutéronome 27:20	Deutéronome 27:21 (OST1867)	Deutéronome 27:22 →
Maudit est celui qui couche avec la femme de son père ; car il découvre le bord de la robe de son père. Et tout le peuple dira : Amen.	Maudit est celui qui couche avec aucune bête. Et tout le peuple dira : Amen.	Maudit est celui qui couche avec sa sœur, qui est fille de son père, ou fille de sa mère. Et tout le peuple dira : Amen.

Texte du verset

OST1867

Maudit^H779 est celui qui couche^H7901 avec^H5973 aucune^H3605 bête.^H929 Et tout^H3605 le peuple^H5971 dira^H559 : Amen.^H543

Hébreu original

אָרוּר שֹׁכֵב עִם־כָּל־בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אָר֕וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa
שֹׁכֵ֖ב	sho.Khev	H7901	HVqrmsa
עִם	'im-	H5973	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בְּהֵמָ֑ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa
וְ/אָמַ֥ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אָמֵֽן	'a.Men	H543	HD

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): de אָמַן (ʼâman) [H539]; sûr ; abstrait, fidélité ; adverbe, vraiment
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Amen; Malédiction; Inceste; Instruction; Loi; Culte avec répons; Récompense; Hygiène; Sodomie; Parole de Dieu; Culte

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment