Actes 23:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 23 > Verset 28
Actes 23:28
| ← Actes 23:27 | Actes 23:28 (OST1867) | Actes 23:29 → |
|---|---|---|
Les Juifs s’étant saisis de cet homme, et étant sur le point de le tuer, je suis survenu avec la garnison, et je l’ai tiré de leurs mains, ayant appris qu’il était citoyen romain.
|
Et voulant savoir de quoi ils l’accusaient, je le menai dans leur conseil,
|
où j’ai trouvé qu’il était accusé sur des questions de leur loi, mais qu’il n’avait commis aucun crime qui méritât la mort, ni même la prison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 voulantG1014 savoirG1097 deG1223 quoiG156 G3739 ils l’accusaient,G1458 G846 je leG846 menaiG2609 dansG1519 leurG846 conseil,G4892
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
βουλόμενος δὲ γνῶναι τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
βουλόμενος |
boulomenos | G1014 | V-PNP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γνῶναι |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αἰτίαν |
aitian | G156 | N-ASF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἐνεκάλουν |
enekaloun | G1458 | V-IAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
κατήγαγον |
katēgagon | G2609 | V-2AAI-1S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
συνέδριον |
sunedrion | G4892 | N-ASN | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): du même que G154; une cause (comme demandée), c.-à-d. (logique) raison (motif, affaire), (juridique) crime (allégué ou prouvé)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; « vouloir », c.-à-d. (au réfléchi) être disposé. Comparer G2309.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): de G1722 et G2564; appeler en justice (comme pour une dette ou une réclamation), c.-à-d. demander des comptes (accuser, incriminer, etc.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): de G2596 et G71; mener en bas ; spéc., amarrer un navire
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): neutre d'un dérivé présumé d'un composé de G4862 et de la base de G1476; une séance commune, c.-à-d. (spécialement) le sanhédrin juif ; par analogie, un tribunal subalterne
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Jean 18:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment