2 Samuel 13:34

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 13 > Verset 34

2 Samuel 13:34

← 2 Samuel 13:33 2 Samuel 13:34 (OST1867) 2 Samuel 13:35 →
C’est pourquoi maintenant, que le roi mon seigneur ne prenne point ceci à cœur, disant, que tous les fils du roi sont morts ; car Amnon seul est mort.
Alors Absçalom s’enfuit. Mais celui qui était en sentinelle, levant ses yeux, regarda ; et voici, un grand peuple venait par le chemin de derrière, à côté de la montagne.
Et Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui viennent ; ce que ton serviteur disait est arrivé.

Texte du verset

OST1867

Alors AbsçalomH53 s’enfuit.H1272 Mais celuiH5288 qui était en sentinelle,H6822 levantH5375 ses yeux,H5869 regardaH7200 ; et voici,H2009 un grandH7227 peupleH5971 venaitH1980 par le cheminH1870 de derrière,H310 à côtéH6654 de la montagne.H2022

Hébreu original

וַיִּבְרַח אַבְשָׁלֹום וַיִּשָּׂא הַנַּעַר הַצֹּפֶה אֶת־ [עֵינֹו כ] (עֵינָיו ק) וַיַּרְא וְהִנֵּה עַם־רַב הֹלְכִים מִדֶּרֶךְ אַחֲרָיו מִצַּד הָהָר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּבְרַ֖ח
 va/i.yiv.Rach H1272 HC/Vqw3ms
אַבְשָׁל֑וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
וַ/יִּשָּׂ֞א
 va/i.yi.Sa' H5375 HC/Vqw3ms
הַ/נַּ֤עַר
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
הַ/צֹּפֶה֙
 ha./tzo.Peh H6822 HTd/Vqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
[עינ/ו כ] (עֵינָ֔י/ו ק)
 [ʻayin כ] (ei.n/o ק) H5869 כ [HNcbdc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp3ms ק)
וַ/יַּ֗רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֨ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
עַם
 'am- H5971 HNcmsa
רַ֜ב
 rav H7227 HAamsa
הֹלְכִ֥ים
 ho.le.Khim H1980 HVqrmpa
מִ/דֶּ֛רֶךְ
 mi./De.rekh H1870 HR/Ncbsa
אַחֲרָ֖י/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
מִ/צַּ֥ד
 mi./Tzad H6654 HR/Ncmsc
הָ/הָֽר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abrégé) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; père de paix (c.-à-d. amical); Absçalom, un fils de David ; aussi (la forme plus longue) un Israélite postérieur
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): contracté d'une racine inusitée signifiant s'esquiver de côté; un côté ; au figuré, un adversaire
  • H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive; proprement, se pencher en avant, c.-à-d. scruter au loin ; par implication, observer, attendre
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 2 Rois 9:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 13 › Verset 34  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/34&oldid=0"