2 Samuel 11:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 11 > Verset 19

2 Samuel 11:19

← 2 Samuel 11:18 2 Samuel 11:19 (OST1867) 2 Samuel 11:20 →
Alors Joab envoya un messager à David, pour lui faire savoir tout ce qui était arrivé dans ce combat-là ;
et il donna ce commandement au messager, et lui dit : Quand tu auras achevé de parler au roi de tout ce qui est arrivé au combat ;
S’il arrive que le roi se mette en colère, et qu’il te dise : Pourquoi vous êtes-vous approchés de la ville pour combattre ; ne savez-vous pas bien qu’on jette toujours quelque chose de dessus la muraille ?

Texte du verset

OST1867

et il donna ce commandementH6680 au messager,H4397 et lui ditH559 : Quand tu auras achevéH3615 de parlerH1696 auH413 roiH4428 de toutH3605 ceH1697 qui est arrivé au combatH4421 ;

Hébreu original

וַיְצַו אֶת־הַמַּלְאָךְ לֵאמֹר כְּכַלֹּותְךָ אֵת כָּל־דִּבְרֵי הַמִּלְחָמָה לְדַבֵּר אֶל־הַמֶּלֶךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְצַ֥ו
 va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּלְאָ֖ךְ
 ha./mal.'Akh H4397 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
כְּ/כַלּוֹתְ/ךָ֗
 ke./kha.lot./Kha H3615 HR/Vpc/Sp2ms
אֵ֛ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
דִּבְרֵ֥י
 div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֖ה
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
לְ/דַבֵּ֥ר
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 11 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/11/19&oldid=0"