2 Samuel 10:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 10 > Verset 13

2 Samuel 10:13

← 2 Samuel 10:12 2 Samuel 10:13 (OST1867) 2 Samuel 10:14 →
Sois vaillant, et combattons vaillamment pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu ; et que l’Éternel fasse ce qui lui semblera bon.
Alors Joab et le peuple qui était avec lui s’approchèrent pour livrer le combat aux Syriens, et les Syriens fuirent devant lui ;
et les Hammonites voyant que les Syriens avaient pris la fuite, s’enfuirent aussi de devant Abisçaï, et rentrèrent dans la ville ; et Joab s’en retourna, et cessa de poursuivre les Hammonites, et il vint à Jérusalem.

Texte du verset

OST1867

Alors JoabH3097 et le peupleH5971 quiH834 était avecH5973 lui s’approchèrentH5066 pour livrer le combatH4421 aux Syriens,H758 et les Syriens fuirentH5127 devantH6440 lui ;

Hébreu original

וַיִּגַּשׁ יֹואָב וְהָעָם אֲשֶׁר עִמֹּו לַמִּלְחָמָה בַּאֲרָם וַיָּנֻסוּ מִפָּנָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּגַּ֣שׁ
 va/i.yi.Gash H5066 HC/Vqw3ms
יוֹאָ֗ב
 yo.'Av H3097 HNp
וְ/הָ/עָם֙
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עִמּ֔/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
בַּֽ/אֲרָ֑ם
 ba./'a.Ram H758 HR/Np
וַ/יָּנֻ֖סוּ
 va/i.ya.Nu.su H5127 HC/Vqw3mp
מִ/פָּנָֽי/ו
 mi./pa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 10 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/10/13&oldid=0"