2 Rois 12:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 12 > Verset 1
2 Rois 12:1
| ← 2 Rois 11:21 | 2 Rois 12:1 (OST1867) | 2 Rois 12:2 → |
|---|---|---|
Joas était âgé de sept ans quand il commença à régner.
|
La septième année de Jéhu, Joas commença à régner, et il régna quarante ans à Jérusalem ; sa mère s’appelait Tsibja, et elle était de Béer-scébah.
|
Joas fit ce qui est droit devant l’Éternel, tout le temps que Jéhojadah le sacrificateur l’instruisit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La septièmeH7651 annéeH8141 de Jéhu,H3058 JoasH3060 commença à régner,H4427 et il régnaH4427 quaranteH705 ansH8141 à JérusalemH3389 ; sa mèreH517 s’appelaitH8034 Tsibja,H6645 et elle était de Béer-scébah.H884
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּשְׁנַת־שֶׁבַע לְיֵהוּא מָלַךְ יְהֹואָשׁ וְאַרְבָּעִים שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמֹּו צִבְיָה מִבְּאֵר שָׁבַע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַת |
bi/sh.nat- | H8141 | HR/Ncfsc | |
שֶׁ֤בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
לְ/יֵהוּא֙ |
le./ye.Hu' | H3058 | HR/Np | |
מָלַ֣ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
יְהוֹאָ֔שׁ |
ye.ho.'Ash | H3060 | HNp | |
וְ/אַרְבָּעִ֣ים |
ve./'ar.ba.'Im | H705 | HC/Acbpa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
מָלַ֖ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וְ/שֵׁ֣ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִמּ֔/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
צִבְיָ֖ה |
tziv.Yah | H6645 | HNp | |
מִ/בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע |
mi./be.'Er Sha.va' | H884 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] et שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (au sens de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]) ; puits du serment; Béer-scébah, lieu de Palestine
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; l'Éternel (Jéhovah) (est) Lui; Jéhu, le nom de cinq Israélites
- H3060 — יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh, yeh-ho-awsh'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et (peut-être) אֵשׁ (ʼêsh) [H784] ; embrasé par l'Éternel (Jéhovah); Joas, le nom de deux rois israélites
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H6645 — צִבְיָּה (Tsibyâh, tsib-yaw'): pour צְבִיָּה (tsᵉbîyâh) [H6646]; Tsibja, une Israélite
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Joas — 2 Rois 11:2, 1 Chroniques 3:11
- La septième — 2 Rois 9:27, 2 Rois 11:1, 2 Rois 11:3-4, 2 Rois 11:21, 2 Chroniques 24:1-14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joas ou Jéhoas
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Tsibja
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment