1 Samuel 20:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 20 > Verset 22
1 Samuel 20:22
| ← 1 Samuel 20:21 | 1 Samuel 20:22 (OST1867) | 1 Samuel 20:23 → |
|---|---|---|
et voici j’enverrai un serviteur, et je lui dirai : Va, trouve les flèches. Si je dis au garçon en termes exprès : Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les et viens-t’en, alors tout va bien pour toi, et il n’y aura rien à craindre, l’Éternel est vivant ;
|
mais si je dis au jeune garçon : Voilà, les flèches sont au delà de toi, alors va-t’en ; car l’Éternel te renvoie.
|
Et pour ce qui est de la parole que nous nous sommes donnée, toi et moi, voici, l’Éternel est témoin entre moi et toi, à jamais.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
mais siH518 je disH559 au jeune garçonH5958 : Voilà,H2009 les flèchesH2678 sont au delàH1973 deH4480 toi, alors va-t’enH3212 ; carH3588 l’ÉternelH3068 te renvoie.H7971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִם־כֹּה אֹמַר לָעֶלֶם הִנֵּה הַחִצִּים מִמְּךָ וָהָלְאָה לֵךְ כִּי שִׁלַּחֲךָ יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | — |
אֹמַר֙ |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
לָ/עֶ֔לֶם |
la./'E.lem | H5958 | HRd/Ncmsa | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/חִצִּ֖ים |
ha./chi.Tzim | H2678 | HTd/Ncmpa | |
מִמְּ/ךָ֣ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
וָ/הָ֑לְאָה |
va./Hal.'ah | H1973 | HC/D | |
לֵ֕ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שִֽׁלַּחֲ/ךָ֖ |
shi.la.cha./Kha | H7971 | HVpp3ms/Sp2ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): de la forme primitive de l'article (hal); à distance, c.-à-d. au loin ; aussi (du temps) jusqu'ici
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
- H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): ou חֵצִי (chêtsîy) ; allongement de חֵץ (chêts) [H2671]; une flèche
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5958 — עֶלֶם (ʻelem, eh'-lem): de עָלַם (ʻâlam) [H5956] ; (comparer עַלְמָה (ʻalmâh) [H5959]); proprement, quelque chose tenu hors de vue, c.-à-d. un jeune garçon
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : 1 Samuel 20:36, 1 Samuel 20:42
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Flèches
- Nave : Flèche; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment