1 Rois 20:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 20 > Verset 38
1 Rois 20:38
| ← 1 Rois 20:37 | 1 Rois 20:38 (OST1867) | 1 Rois 20:39 → |
|---|---|---|
Puis il trouva un autre homme et lui dit : Frappe-moi, je te prie. Et cet homme-là ne manqua pas à le frapper, et il le blessa.
|
Après cela, le prophète s’en alla et s’arrêta, attendant le roi sur le chemin, et se déguisa ayant un bandeau sur les yeux.
|
Et comme le roi passait, il cria vers le roi et dit : Ton serviteur était allé au milieu du combat ; et voilà, quelqu’un, se retirant, m’a amené un homme, et m’a dit : Garde cet homme, et s’il vient à s’échapper, ta vie en répondra, ou tu en paieras un talent d’argent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Après cela, le prophèteH5030 s’en allaH3212 et s’arrêta,H5975 attendant le roiH4428 surH5921 le chemin,H1870 et se déguisaH2664 ayant un bandeauH666 surH5921 les yeux.H5869
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּלֶךְ הַנָּבִיא וַיַּעֲמֹד לַמֶּלֶךְ עַל־הַדָּרֶךְ וַיִּתְחַפֵּשׂ בָּאֲפֵר עַל־עֵינָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
הַ/נָּבִ֔יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּעֲמֹ֥ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
לַ/מֶּ֖לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/דָּ֑רֶךְ |
ha./Da.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יִּתְחַפֵּ֥שׂ |
va/i.yit.cha.Pes | H2664 | HC/Vtw3ms | |
בָּ/אֲפֵ֖ר |
ba./'a.Fer | H666 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֵינָֽי/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H666 — אֲפֵר (ʼăphêr, af-ayr'): du même que אֵפֶר (ʼêpher) [H665] (au sens de couvrir); un turban
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): une racine primitive; chercher ; causatif, se cacher (c.-à-d. se laisser chercher), ou se masquer
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se déguisa — 2 Samuel 14:2, 1 Rois 14:2, 1 Rois 22:30, Matthieu 6:16
Références réciproques (6) : 1 Rois 18:22, 1 Rois 20:22, 1 Rois 20:35, 1 Rois 20:41, 2 Chroniques 18:29, Marc 12:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ben-Hadad; Déguisements
- Torrey : Syrie
- Nave : Cendres; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment