1 Rois 10:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 10 > Verset 19

1 Rois 10:19

← 1 Rois 10:18 1 Rois 10:19 (OST1867) 1 Rois 10:20 →
Le roi fit aussi un grand trône d’ivoire, qu’il couvrit d’or fin.
Ce trône avait six degrés, et le haut du trône était rond par derrière, et il y avait des accoudoirs de côté et d’autre du siége, et deux lions étaient auprès des accoudoirs.
Il y avait aussi douze lions sur les six degrés du trône de côté et d’autre. Il ne s’en est point fait de pareils dans tous les royaumes.

Texte du verset

OST1867

Ce trôneH3678 avait sixH8337 degrés,H4609 et le hautH7218 du trôneH3678 était rondH5696 par derrière,H310 et il y avait des accoudoirsH3027 de côtéH2088 et d’autreH2088 du siége,H7675 et deuxH8147 lionsH738 étaientH5975 auprèsH681 des accoudoirs.H3027

Hébreu original

שֵׁשׁ מַעֲלֹות לַכִּסֵּה וְרֹאשׁ־עָגֹל לַכִּסֵּה מֵאַחֲרָיו וְיָדֹת מִזֶּה וּמִזֶּה אֶל־מְקֹום הַשָּׁבֶת וּשְׁנַיִם אֲרָיֹות עֹמְדִים אֵצֶל הַיָּדֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שֵׁ֧שׁ
 shesh H8337 HAcfsa
מַעֲל֣וֹת
 ma.'a.Lot H4609 HNcfpa
לַ/כִּסֵּ֗ה
 la./ki.Seh H3678 HRd/Ncmsa
וְ/רֹאשׁ
 ve./rosh- H7218 HC/Ncmsa
עָגֹ֤ל
 'a.Gol H5696 HAamsa
לַ/כִּסֵּה֙
 la./ki.Seh H3678 HRd/Ncmsa
מֵ/אַֽחֲרָ֔י/ו
 me./'a.cha.Ra/v H310 HR/R/Sp3ms
וְ/יָדֹ֛ת
 ve./ya.Dot H3027 HC/Ncbpa
מִ/זֶּ֥ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וּ/מִ/זֶּ֖ה
 u./mi./Zeh H2088 HC/R/Pdxms
אֶל
 'el- H413 HR —
מְק֣וֹם
 me.Kom H4725 HNcmsc —
הַ/שָּׁ֑בֶת
 ha./Sha.vet H7675 HTd/Ncfsa
וּ/שְׁנַ֣יִם
 u./she.Na.yim H8147 HC/Acmda
אֲרָי֔וֹת
 'a.ra.Yot H738 HNcmpa
עֹמְדִ֖ים
 'o.me.Dim H5975 HVqrmpa
אֵ֥צֶל
 'E.tzel H681 HR
הַ/יָּדֽוֹת
 hai./ya.Dot H3027 HTd/Ncbpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (au sens de joindre); un côté ; (comme préposition) près de
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
  • H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): féminin de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; élévation, c.-à-d. l'acte (littéralement, un voyage vers un lieu plus élevé, au figuré, une pensée qui monte), ou (concrètement) la condition (littéralement, une marche ou un degré, au figuré, une supériorité de rang) ; spécialement une progression ascendante (dans certains Psaumes)
  • H5696 — עָגֹל (ʻâgôl, aw-gole'): ou עָגוֹל (ʻâgôwl) ; d'une racine inusitée signifiant tourner; circulaire
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): infinitif de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; proprement, séance ; mais employé aussi concrètement, une demeure ou un lieu
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Ecclésiaste 2:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 10 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/10/19&oldid=0"