1 Rois 1:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 1 > Verset 24
1 Rois 1:24
| ← 1 Rois 1:23 | 1 Rois 1:24 (OST1867) | 1 Rois 1:25 → |
|---|---|---|
Et on le fit savoir au roi, disant : Voici Nathan le prophète. Puis Nathan se présenta devant le roi, et se prosterna devant lui sur son visage, en terre.
|
Et Nathan dit : O roi, mon seigneur, as-tu dit : Adonija régnera après moi, et sera assis sur mon trône ?
|
Car il est descendu aujourd’hui, et il a tué des bœufs, des bêtes grasses et des brebis en grand nombre, et il a convié tous les fils du roi, et les chefs de l’armée, et le sacrificateur Abiathar ; et voilà, ils mangent et boivent devant lui, et ils ont dit : Vive le roi Adonija !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et NathanH5416 ditH559 : O roi,H4428 mon seigneur,H113 as-tuH859 ditH559 : AdonijaH138 régneraH4427 aprèsH310 moi, et sera assisH3427 surH5921 mon trôneH3678 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר נָתָן אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אַתָּה אָמַרְתָּ אֲדֹנִיָּהוּ יִמְלֹךְ אַחֲרָי וְהוּא יֵשֵׁב עַל־כִּסְאִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָתָן֒ |
na.Tan | H5416 | HNp | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אָמַ֔רְתָּ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
אֲדֹנִיָּ֖הוּ |
'a.do.ni.Ya.hu | H138 | HNp | |
יִמְלֹ֣ךְ |
yim.Lokh | H4427 | HVqi3ms | |
אַחֲרָ֑/י |
'a.cha.Ra/i | H310 | HR/Sp1cs | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יֵשֵׁ֥ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסְאִֽ/י |
kis.'/I | H3678 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): forme originale (allongée) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; seigneur (c.-à-d. adorateur) de l'Éternel (Jah); Adonija, nom de trois Israélites
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné; Nathan, nom de cinq Israélites
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- as-tu dit — 1 Rois 1:14, 1 Rois 1:18
- régnera — 1 Rois 1:5, 1 Rois 1:13, 1 Rois 1:17
Références réciproques (3) : 1 Rois 1:27, 1 Rois 2:22, 2 Rois 10:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Bath-Sébah; Fonction publique; Intercession; Jalousie; Nathan; Politique; Salomon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment