1 Chroniques 8:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 8 > Verset 7
1 Chroniques 8:7
| ← 1 Chroniques 8:6 | 1 Chroniques 8:7 (OST1867) | 1 Chroniques 8:8 → |
|---|---|---|
Ce sont là les enfants d’Ehud ; ceux-là étaient chefs des pères des habitants de Guébah, qui furent transportés à Manabath ;
|
et Nahaman, et Ahija, et Guéra, qui les transporta et qui ensuite engendra Huza et Ahihud.
|
Or, Sçaharajim eut des enfants au territoire de Moab, après qu’il eut renvoyé Huscim et Bahara ses femmes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et Nahaman,H5283 et Ahija,H281 et Guéra,H1617 quiH1931 les transportaH1540 et qui ensuite engendraH3205 HuzaH5798 et Ahihud.H284
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנַעֲמָן וַאֲחִיָּה וְגֵרָא הוּא הֶגְלָם וְהֹולִיד אֶת־עֻזָּא וְאֶת־אֲחִיחֻד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נַעֲמָ֧ן |
ve./na.'a.Man | H5283 | HC/Np | |
וַ/אֲחִיָּ֛ה |
va./'a.chi.Yah | H281 | HC/Np | |
וְ/גֵרָ֖א |
ve./ge.Ra' | H1617 | HC/Np | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הֶגְלָ֑/ם |
heg.La/m | H1540 | HVhp3ms/Sp3mp | |
וְ/הוֹלִ֥יד |
ve./ho.Lid | H3205 | HC/Vhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֻזָּ֖א |
'u.Za' | H5798 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲחִיחֻֽד |
'a.chi.Chud | H284 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): ou (allongé) אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw) ; de אָח (ʼâch) [H251] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; frère (c.-à-d. adorateur) de l'Éternel (Jah); Ahija, le nom de neuf Israélites
- H284 — אֲחִיחֻד (ʼĂchîychud, akh-ee-khood'): de אָח (ʼâch) [H251] et חוּד (chûwd) [H2330] ; frère d'une énigme (c.-à-d. mystérieux); Ahihud, un Israélite
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): peut-être de גֵּרָה (gêrâh) [H1626] ; un grain; Guéra, le nom de six Israélites
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): le même que נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Naaman, le nom d'un Israélite et d'un Damascène
- H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): ou עֻזָּה (ʻUzzâh) ; féminin de עֹז (ʻôz) [H5797] ; force; Huza, nom de cinq Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment