Zacarías 13:5

← Zacarías 13:4	Zacarías 13:5 (RV1909)	Zacarías 13:6 →
Y será en aquel tiempo, que todos los profetas se avergonzarán de su visión cuando profetizaren; ni nunca más se vestirán de manto velloso para mentir.	Y dirá: No soy profeta; labrador soy de la tierra: porque esto aprendí del hombre desde mi juventud.	Y le preguntarán: ¿Qué heridas son éstas en tus manos? Y él responderá: Con ellas fuí herido en casa de mis amigos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dirá^H559: No^H3808 soy profeta^H5030; labrador^{H376 H5647} soy de la tierra^H127: porque esto aprendí del hombre desde mi juventud^H5271.

Hebreo original

וְאָמַר לֹא נָבִיא אָנֹכִי אִישׁ־עֹבֵד אֲדָמָה אָנֹכִי כִּי אָדָם הִקְנַנִי מִנְּעוּרָי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אָמַ֕ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
נָבִ֖יא	na.Vi'	H5030	HNcmsa
אָנֹ֑כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs	—
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
עֹבֵ֤ד	'o.Ved	H5647	HVqrmsa
אֲדָמָה֙	'a.da.Mah	H127	HNcfsa
אָנֹ֔כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	—
הִקְנַ֥/נִי	hik.Na./ni	H7069	HVhp3ms/Sp1cs	—
מִ/נְּעוּרָֽ/י	mi./ne.'u.Ra/i	H5271	HR/Ncbpc/Sp1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): o נָעֻר (nâʻur); y (femenino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propiamente, participio pasivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (solo en plural colectivamente o forma enfática) juventud, el estado (juventud) o las personas (gente joven)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): una raíz primitiva; erigir, es decir crear; por extensión, procurar, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicación poseer

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Génesis 46:32, 1 Reyes 19:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Zacarías › Capítulo 13 › Versículo 5