Rut 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 4 > Versículo 15
Rut 4:15
| ← Rut 4:14 | Rut 4:15 (RV1909) | Rut 4:16 → |
|---|---|---|
Y las mujeres decían á Noemi: Loado sea Jehová, que hizo que no te faltase hoy pariente, cuyo nombre será nombrado en Israel.
|
El cual será restaurador de tu alma, y el que sustentará tu vejez; pues que tu nuera, la cual te ama y te vale más que siete hijos, le ha parido.
|
Y tomando Noemi el hijo, púsolo en su regazo, y fuéle su ama.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El cual seráH1961 restauradorH7725 de tu almaH5315, y el que sustentaráH3557 tuH853 vejezH7872; puesH3588 queH834 tuH853 nueraH3618, la cual teH853 amaH157 y teH853 valeH2896 más que sieteH7651 hijosH1121, le ha paridoH3205.
Hebreo original
וְהָיָה לָךְ לְמֵשִׁיב נֶפֶשׁ וּלְכַלְכֵּל אֶת־שֵׂיבָתֵךְ כִּי כַלָּתֵךְ אֲשֶׁר־אֲהֵבַתֶךְ יְלָדַתּוּ אֲשֶׁר־הִיא טֹובָה לָךְ מִשִּׁבְעָה בָּנִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֤יָה |
ve./Ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/מֵשִׁ֣יב |
le./me.Shiv | H7725 | HR/Vhrmsa | |
נֶ֔פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
וּ/לְ/כַלְכֵּ֖ל |
u./le./khal.Kel | H3557 | HC/R/Vlc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שֵׂיבָתֵ֑/ךְ |
sei.va.Te/kh | H7872 | HNcfsc/Sp2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כַלָּתֵ֤/ךְ |
kha.la.Te/kh | H3618 | HNcfsc/Sp2fs | |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | |
אֲהֵבַ֨תֶ/ךְ֙ |
'a.he.Va.te/kh | H157 | HVqp3fs/Sp2fs | |
יְלָדַ֔תּ/וּ |
ye.la.Da.t/u | H3205 | HVqp3fs/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
ט֣וֹבָה |
Toah | H2896 | HAafsa | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מִ/שִּׁבְעָ֖ה |
mi./shiv.'Ah | H7651 | HR/Acmsa | |
בָּנִֽים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): propiamente, retener dentro; de ahí, medir; figurativamente, sostener (en varios sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): una novia (como si fuera perfecta); de ahí, la esposa de un hijo
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): vejez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sustentará — Génesis 45:11, Génesis 47:12, Salmos 55:22, Isaías 46:4
- vale — 1 Samuel 1:8, Proverbios 18:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún