Rut 2:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 2 > Versículo 22
Rut 2:22
| ← Rut 2:21 | Rut 2:22 (RV1909) | Rut 2:23 → |
|---|---|---|
Y Ruth Moabita dijo: A más de esto me ha dicho: Júntate con mis criados, hasta que hayan acabado toda mi siega.
|
Y Noemi respondió á Ruth su nuera: Mejor es, hija mía, que salgas con sus criadas, que no que te encuentren en otro campo.
|
Estuvo pues junta con las mozas de Booz espigando, hasta que la siega de las cebadas y la de los trigos fué acabada; mas con su suegra habitó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y NoemiH5281 respondióH559 á RuthH7327 su nueraH3618: MejorH2896 es, hijaH1323 mía, queH3588 salgasH3318 conH5973 sus criadasH5291, que noH3808 queH3588 te encuentrenH6293 en otroH312 campoH7704.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר נָעֳמִי אֶל־רוּת כַּלָּתָהּ טֹוב בִּתִּי כִּי תֵצְאִי עִם־נַעֲרֹותָיו וְלֹא יִפְגְּעוּ־בָךְ בְּשָׂדֶה אַחֵר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֥אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
נָעֳמִ֖י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
ר֣וּת |
rut | H7327 | HNp | |
כַּלָּתָ֑/הּ |
ka.la.Ta/h | H3618 | HNcfsc/Sp3fs | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בִּתִּ֗/י |
bi.T/i | H1323 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תֵֽצְאִי֙ |
te.tze.'I | H3318 | HVqi2fs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
נַ֣עֲרוֹתָ֔י/ו |
na.'a.ro.Ta/v | H5291 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִפְגְּעוּ |
yif.ge.'u- | H6293 | HVqi3mp | |
בָ֖/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּ/שָׂדֶ֥ה |
be./sa.Deh | H7704 | HR/Ncmsa | |
אַחֵֽר |
'a.Cher | H312 | HAamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): una novia (como si fuera perfecta); de ahí, la esposa de un hijo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): Noomi, una israelita
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): chocar, por accidente o violencia, o (figuradamente) por importunidad
- H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): Rut, una moabita
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Mejor — Proverbios 27:10
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún